2010 – Pétanque – Jumelage – Willkommen in Les Clayes sous Bois
Quelques années déjà que je n’avais pas pratiqué mon dialecte préféré :
L’Allemand !!
Quelle meilleure occasion qu’un jumelage entre notre club de pétanque des Clayes sous Bois, et celui de Rothenbach en Bavière pour taquiner la langue de Goethe… ???
Grâce à Francis, notre président du club de pétanque, me voici promue Traductrice officielle….
7 ans que je n’ai pas parlé Allemand !!!
La pression est terrible….Vais-je de nouveau pouvoir enchainer des phrases, faire peu de fautes, et surtout…Surtout vais-je comprendre nos amis boulistes de Rothenbach ????
Le bus arrive au club, sous un soleil de bienvenue : 
WILLKOMMEN IN FRANKREICH !!!
Là je maîtrise encore ….
La photo de l’équipe Allemande
Quelques banalités de présentation, des petits mots sympathiques, le débit de leur discours me va bien…
Mais, comme, à chaque fois que j’entame une conversation avec des allemands, constatant que je parle correctement, ils oublient d’un coup, que je ne suis pas une pro de leur langage, et accélèrent le tempo !!
Autant vous dire que cela se corse pour moi, je saisis des bribes de mots, des verbes, qui me permettent de comprendre le sens de la phrase !!
Pas de migraine au programme je le rappelle !!
Juste le plaisir de faire de nouvelles rencontres, et de jouer avec nos voisins Européens quelques parties de boules !!
Chacun fait connaissance, les liens se tissent rapidement, la barrière de la langue est quasi inexistante, la sympathie l’emporte sur le reste …
Heureusement, tout de même, dans leur groupe, il y a deux parfaits bilingues :
|
|
Marc, Français de souche, marié à une Allemande, qui vit là bas depuis 30 ans, et qui n’a absolument rien oublié de sa langue natale !! |
|
|
Rainer, Allemand, marié à une Française ….Celui-ci possède un vocabulaire riche et une grammaire parfaite, et ce, dans tous les domaines de conversation…Y compris dans les blagues qu ’il maîtrise à fond !!! |
Leur humour franchit également les frontières sans problèmes !!
Après un café de bienvenue, l’heure est au sérieux, notre Président déclare ouvert le concours officiel de pétanque franco-allemand !!
Les équipes sont réparties de telle manière, qu’il y ait un Allemand dans chaque triplette ….
C’est une mêlée (pas de rugby…) donc, à chaque partie on tourne, et on change de partenaire (n’y voyez là aucun quiproquo, on reste dans le domaine des boules évidemment !!!)
Nous ferons 4 parties, 2 le matin, et 2 l’après midi, afin d’établir ensuite un classement des meilleurs joueurs de ce tournoi.
Le soleil éclabousse le terrain, on se croirait en vacances sous ce ciel azur !!
Pour la première partie, je suis avec Marc, le franco-allemand, et Natalia, une française sympathique comme tout !!
Je profite de la bilinguité (nouveau mot !!) de Marc, pour perfectionner mon vocabulaire allemand, version pétanque :
Legen : pointer
Schiesen : tirer
Wir sind leer : nous n’avons plus de boules
Fanny : fanny !! Tiens donc !!
La partie est acharnée, mais nous la perdons de peu !!
Pour la partie suivante, je garde Marc comme partenaire, et nous jouons contre Rainer …
C’est avec beaucoup de dérision, et d’humour que nous jouons, un vrai plaisir d’être entouré de ces deux franco-allemands !!!
La victoire est acquise et nous pouvons nous diriger vers l’apéritif mérité, et le buffet du déjeuner !!
L’ambiance est conviviale, nous trinquons à la Prosit !!
Il ne manquerait plus qu’on enfourche les chaises pour faire le tour des tables !!
Durant le repas, mon oreille a intégré les sonorités allemandes, tout me revient ou presque, , je discute avec Gunther, avec Stonia, j’essaie de tout comprendre malgré le brouhaha ambiant !!
Le dessert vite avalé, et les parties reprennent de plus belle !!
En ce début d’après midi, je suis plutôt gâtée, je tombe avec Francis notre président, et Rainer ….
Un trio d’enfer, contre une triplette en pleine forme, composée de Maryline, Patrick et Claude !!
Maryline a aimé le rosé du midi, et avoue un soupçon de gaité dû au vin !!
Nous allons rire pendant toute la partie complètement déjantée !!
Patrick accuse le coup de cette partie peu sérieuse, et se déconcntre totalement…
Nous emportons là encore la partie….A ce stade, j’ai donc 1 défaite pour 2 victoires….C’est pas mal du tout !!
Pour ma 4e et dernière partie, je tombe avec Domi et Sinicha (ça c’est la version phonétique…), ou Sinicza car Francis l’aura appelé toute la journée Sirina !!
Nous avons maintenant basculé en Croatie !!!
Eh oui, Katarina, Sinicza, Michael et Stonia, sont d’origine Croate, décidément, nous sommes en plein tournoi Européen !!
Afin de resserrer les liens, je demande à Sinicza comment dit-on Bravo en Croate…
Je vous le livre comme ça, brut de pomme,
ça doit donner : Dobrrrrrrrrrrrrro (je me demande s’il ne manque pas 2 ou 3 « r » encore !!)
Nous affrontons Stonia, Daniel et Joaquim.
Stonia est une joueuse de pétanque chevronnée de très bon niveau, elle pointe, elle tire, très concentrée dans sa partie, elle ne lâche rien !!!
Je m’entraine sur mon croate, et j’encourage notre Sinicza à grands coups de DOBRRRRRRRRO !!
Daniel est ravi de jouer avec Stonia, mais cela ne suffira pas pour la victoire, que nous emportons malgré tout !!
Mon tournoi se solde donc par 3 victoires, pour une défaite !!
Je suis évidemment super heureuse de ce score ….
Non contents d’avoir joué jusqu’à 17 h, Stonia et Michael, nous proposent à Domi et moi, de faire des doublettes, rien que pour le plaisir du jeu…
France-Allemagne, un joli défi !!!
Chacun est concentré, joue sérieusement et s’applique…Michael joue souvent au bouchon, Stonia ne perd pas une seule boule, elle serait presque pénible, si elle n’était pas aussi sympa !!
La bataille est rude, la première partie leur revient, mais nous gagnons la revanche !!!
Après une victoire chacun, nous solderons cette rencontre, par la belle des belles …!!
La belle qui nous rend victorieux !!
La France gagne 2 parties à 1 !!
Toute peine mérite salaire,
Toute victoire mérite sa bière !!
L’heure des festivités a sonné, les futs de bière Allemande sont sortis….
100 litres en tout et pour tout, et nous sommes à peu près 80 personnes, j’imagine que cela devrait suffire pour réhydrater tous ces champions !!!
La mousse coule à flots, l’ambrée ou la blonde descendent dans les gosiers à une vitesse vertigineuse !!
S’ensuit le résultat tant attendu de ce tournoi Franco-Allemand.
Francis annonce par ordre de classement par victoire, les heureux participants.
|
|
La grand gagnant est Allemand, Michael l’homme au chapeau, devenu mon nouvel ami ! |
| La féminine qui termine première au classement est Katarina !! Dobrrrrrro Katarina !! |
|
La liste continue,
| Domi est 7e, tout content de gagner son joli porte-clés en argent et diamant 75 carats ;-)) |
|
| Je suis juste derrière lui, tout juste derrière, et je gagne le même porte-clés que mon homme !!! Je n’ai pas fini d’en entendre parler d’ailleurs !Je suis 8e au classement général, et….2e féminine…et….1ère française !! Yesssssssssss, euh non, Jaaaaaaaaaaa !!! |
|
Francis récompensera ainsi tout les boulistes, heureux de poser sous les crépitements des photographes et paparazzis !!
Une coupe de l’amitié est offerte au club de Rothenbach par le comité de jumelage, joli emblême de cette fraternité.
Le banquet du soir est installé sur le terrain de pétanque, le temps est estival, quelle soirée fort agréable partagée entre amis !!
La saucisse de Rothenbach fume sur le barbecue…
Edith et Nina nous rejoignent, ainsi que Anne Marie et Maria, qui ont raté cette journée, prises ailleurs par des concours un peu plus « officiels ».
Pas question de clôturer cette journée sans de nouveau…jouer à la pétanque !!!
Francis met en place quelques équipes composées uniquement de Français, qui vont jouer contre les équipes allemandes….
Je ne suis pas élue pour participer à ce tournoi d’élites, mais je vais encore faire deux parties avec Antony, le fils de Jean-Michel, contre Jipé et Jean Jacques….
La nuit tombe, le soleil est au déclin.
Il est temps de dire Aurevoir à nos nouveaux amis Allemands.
Nous nous échangeons adresses et téléphone, afin de ne pas perdre contact durant l’année ….
Ils rejoignent leur car, ils repartiront dès le lendemain vers leur si belle Bavière…
Ainsi s’achève cette journée riche en partage, en amitié et en complicité !
Merci à tous de votre sympathie et de votre bonne humeur !!
Danke schön für alles, es war wunderbar !!!
Katarina, Stonia, Gunther, Marc, Rainer, Sinicza, Michael, Mickael, viel Spass !
Merci à notre club des Clayes et à notre président, de nous permettre de participer à d’aussi belles journées, faites de partages et de complicités !
Commentaires version précédente
24 mai 2010 à 12h02min – par le Solitaire
BRAVO mes Amis,
Je retiendrai que vous avez sauvé l’honneur de la France dans ces dernières confrontations et que TAZ termine 1ere française et 2ème fémine……..
LA GRANDE CLASSE QUOI !!!!!!!!!!!!
22 mai 2010 à 20h46min – par Rainer
Voilà la traduction :
Willkommen in Les Clayes sous Bois
Es ist schon einige Jahre her, dass ich meinen „Lieblingsdialekt“ nicht gesprochen habe. Deutsch ! Welche bessere Gelegenheit gäbe es in der Sprache Goethes zu scherzen, als eine Partnerschaft zwischen unserem Pétanque-Club in Les Clayes und dem aus Röthenbach in Bayern ? Dank Francis, unserem Präsidenten des Pétanque-Clubs, stieg ich zur offiziellen Dolmetscherin auf . . . Sieben Jahre habe ich kein Deutsch gesprochen ! Der Druck ist irrsinnig . . . Werde ich überhaupt noch ganze Sätze zusammenbringen, wenige Fehler machen, und vor allem, vor allem, werde ich unsere Boule-Freunde aus Röthenbach verstehen ????
Der Bus kommt am Club an und die Sonne scheint zur Begrüßung. WILLKOMMEN IN FRANKREICH !!! Das bekomme ich noch hin . . . Man begrüßt sich und stellt sich vor, tauscht ein paar nette Worte aus, mit ihrem Sprechtempo komme ich gut zurecht . . . Aber jedes mal, wenn ich ein Gespräch mit den Deutschen beginne und sie bemerken, dass ich mich korrekt ausdrücken kann, vergessen sie auf einmal, dass ich ihre Sprache nicht wie ein Profi beherrsche und sprechen schneller ! Ihr könnt Euch vorstellen, dass es dadurch spannender für mich wurde, ich Wortfetzen und Verben aufschnappte, die mich den Sinn des Satzes verstehen ließen. Aber das hat mir keine Kopfschmerzen bereitet. Es war einfach nur ein Vergnügen neue Bekanntschaften zu machen und zusammen mit unseren europäischen Nachbarn einige Partien Boules zu spielen ! Man lernt sich kennen, Kontakte werden schnell geknüpft, die Sprachbarriere existiert praktisch nicht, und die Sympathie steuert den Rest bei.
Glücklicherweise gibt es in ihrer Gruppe sogar zwei perfekt Zweisprachige : Marc, Ur-Franzose, verheiratet mit einer Deutschen, der seit 30 Jahren dort lebt, der absolut nichts von seiner Muttersprache verlernt hat ! Rainer, Deutscher, verheiratet mit einer Französin . . . Er besitzt ein reichhaltiges Vokabular und eine perfekte Grammatik, und das auf allen Gebieten der Konversation . . . einschließlich der Witze, die er vollkommen beherrscht ! Ihr Humor überwindet die Grenzen ebenso problemlos !
Nach einem Begrüßungskaffee wird es ernst und unser Präsident erklärt die offizielle deutsch-französische Pétanque-Begegnung für eröffnet. Die Mannschaften werden so eingeteilt, dass je ein Deutscher in jedem Triplette mitspielte. Es wird ein Mêlée gespielt, das heißt nach jeder Partie geht es eine Runde weiter und man wechselt die Partner (versteht darunter nicht was Ihr wollt, wir sind immer noch beim Boules natürlich !!!) Es werden vier Partien angesetzt, zwei am Vormittag und zwei am Nachmittag, um schließlich eine Rangliste der besten Spieler des Turniers zu bekommen.
Die Sonne strahlt über das ganze Gelände, man glaubt sich im Urlaub unter einem azurblauen Himmel ! In der ersten Partie spiele ich mit Marc, dem Deutsch-Franzosen und Natalia, eine überuas sympathische Französin ! Ich profitiere von Marcs Zweisprachigkeit, um mein Deutschvokabular zu verbessern, jedoch die Version Pétanque : Legen : pointer Schießen : tirer Wir sind leer : Wir haben keine Kugeln mehr. Fanny : fanny ! Aber hallo ! Die Partie ist verbissen, aber wir verlieren sie knapp.
In der nächsten Partie behalte ich Marc als Mitspieler und wir spielen gegen Rainer . . . Man zieht sich gegenseitig auf und wir haben viel Spaß beim Spiel. Es ist ein wirkliches Vergnügen von diesen beiden Deutsch-Franzosen umgeben zu sein. Der Sieg wird geschafft und wir bewegen uns zum Aperitif und dem Mittagsbuffet.
Die Stimmung ist bestens, wir stoßen auf ein Prosit an. Es fehlt nur noch, dass wir auf den Stühlen um die Tische reiten. Während des Essens haben meine Ohren die deutschen Klänge aufgenommen und alles, fast alles kam wieder zurück. Ich diskutiere mit Günther, mit Stojna und versuche trotz des herrschenden Stimmengewirrs alles zu verstehen.
Das Dessert wird schnell verspeist und die Partien werden aufs schönste wieder aufgenommen. An diesem frühen Nachmittag werde ich regelrecht verwöhnt und ich treffe mit Francis unserem Präsidenten zusammen und Rainer . . . Ein höllisches Trio gegen ein Triplette in Bestform, das aus Marceline, Patrick und Claude bestand. Marceline schmeckte beim Mittagessen der Rosé und sie legt ein Quäntchen Beschwingtheit an den Tag, dank des Weins. Wir lachen während der ganzen Partie, sind vollkommen ausgeflippt. Patrick findet die Partie wenig ernsthaft und ist vollkommen unkonzentriert . . . Wir gewinnen erneut die Partie . . . zu diesem Zeitpunkt habe ich also eine Niederlage und zwei Siege . . . da ist doch schon mal gar nicht schlecht.
In meiner vierten und letzten Partie treffe ich auf Domi und Sinisa, den Francis den ganzen Tag lang Sirina nannte ! Wir sind jetzt also in Kroatien angekommen. Aber ja, Katharina, Sinisa, Michael und Stojna stammen aus Kroatien, wir befinden uns also mitten in einem europäischen Turnier ! Um die Kontakte zu vertiefen, frage ich Sinisa wie man „Bravo“ auf kroatisch sagt . . . Also hier die Rohversion, die wie folgt klingen müsste : Dobrrrrrrrrrrrrro (ich frage mich, ob nicht noch zwei oder drei „r“ fehlen)
Wir spielen gegen Stojna, Daniel und Joaquim. Stojna ist eine versierte Pétanque-Spielerin auf sehr hohem Niveau, sie legt, sie schießt, ist immer sehr konzentriert im Spiel und gibt niemals auf ! Ich arbeite an meinem kroatisch und feuere unseren Sinisa laut an : DOBRRRRRRRRO !! Daniel ist begeistert mit Stojna zu spielen, aber es genügt nicht für den Sieg, sodass wir trotz allem den Sieg holen. Mein Turnierergebnis war nun drei Siege und eine Niederlage. Ich bin wirklich überglücklich über mein Ergebnis.
Unzufrieden, dass nur bis 17 Uhr gespielt wurde, boten Stojna und Michael mir und Domi an Doublette zu spielen, einfach aus Freude am Spiel. Frankreich – Deutschland, eine hübsche Herausforderung ! Jeder ist konzentriert, spielt ernsthaft und bemüht . . . Michael spielt oft ans Schweinchen, Stojna verliert nicht eine einzige Kugel, sie nervt schon fast, wenn sie nicht so nett wäre ! Der Kampf ist verbissen, die erste Partie geht an den Gegner, aber wir gewinnen die Revanche. Nach jeweils einem Sieg, beschließen wir die Begegnung mit der entscheidenden dritten Partie. Und diese verhalf uns zum Sieg. Frankreich gewinnt 2 zu 1.
Jede Anstrengung verdient ihren Lohn, jeder Sieg sein Bier ! Die Zeit zu Feiern war gekommen, die Bierfässer wurden herangebracht. 100 Liter Bier insgesamt und für alle, und wir waren etwa 80 Personen, ich kann mir vorstellen, dass dies reichen dürfte, um alle dehydrierten Champions zu versorgen ! Der Schaum fließt in Strömen, das Dunkle und das Helle fließt die Kehlen in atemberaubender Geschwindigkeit hinunter.
Schließlich gibt es das so ersehnte Ergebnis dieses deutsch-französischen Turniers : Francis gibt in der Reihenfolge der Platzierung die glücklichen Teilnehmer bekannt : Der große Sieger ist ein Deutscher, Michael, der Mann mit dem Hut, mein neuer Freund ! Die bestplatzierte Dame ist Katharina ! Dobrrrrrro Katarina ! Die Liste geht weiter. Domi ist Siebter, absolut zufrieden mit seinem so schönen, silbernen und mit Diamanten besetzten 75-Karat-Schlüsselanhänger ;-)) Ich bleibe hinter ihm, genau hinter ihm, und ich gewinne den gleichen Schlüsselanhänger wie mein Mann ! Ich bin achte im Gesamtfeld und zweite der Damen und erste Französin ! Yesssssssssss, öh nein, Jaaaaaaaaaaa !
Francis belohnt alle Boulisten, glücklich unter dem Blitzlichtgewitter der Photographen und Paparazzis zu posieren ! Eine Trophäe der Freundschaft wird dem Röthenbacher Club vom Partnerschaftskomitee überreicht, ein schönes Zeichen dieser Brüderlichkeit.
Das Abendbankett wird auf dem Platz aufgebaut, das Wetter ist sommerlich, was für ein herrlicher Abend unter Freunden ! Die Bratwürste aus Röthenbach brutzeln auf dem Grill . . . Edith und Nina kommen, ebenso Anne-Marie und Maria, die diesen Tag verpasst hatten, da sie andernorts bei ein wenig „offizielleren“ Wettbewerben waren.
Keine Frage den Tag zu beschließen ohne noch einmal . . . Pétanque zu spielen ! Francis stellt einige Mannschaften zusammen, die rein aus Franzosen bestehen, um gegen die deutschen Mannschaften zu spielen. Ich wurde nicht ausgewählt, um in diesem Turnier mitzuspielen, aber ich spiele noch zwei Partien mit Antony, Jean-Michels Sohn, gegen Jipéund Jean-Jacques..
Die Nacht bricht herein, die Sonne geht unter. Es ist Zeit unseren neuen Freunden aus Deutschland Aufwiedersehen zu sagen. Wir tauschen Adressen und Telefonnummern aus, um nicht den Kontakt im Laufe des Jahres zu verlieren. Sie besteigen ihren Bus und werden am nächsten Tag wieder in ihr schönes Bayern zurückkehren. So geht dieser an Austausch reiche Tag zu Ende, in Freundschaft und Verbundenheit.
Danke an alle für ihre Sympathie und ihre gute Stimmung ! Danke schön für alles, es war wunderbar !!! Katharina, Stojna, Günther, Marc, Rainer, Sinisa, Michael, Michael, viel Spaß ! Danke an unseren Club von Les Clayes und an unseren Präsidenten, dass wir an so schönen Tagen teilhaben dürfen, Austäusche zu machen und Freundschaften zu finden.
Sandrine
22 mai 2010 à 16h18min – par Yves Guyomard( ancien président du club )
merci Sandrine pour ton excellent reportage de cette journée de pétanque et de bonne humeur franco-germanique.
Tous les participants garderont j’en suis sûr un très bon souvenir de ces moments de partage et d’amitié.
J’entends encore fréquemment ceux d’entre nous qui se remémorent les journées formidables que nous avons vécues à Rothenbach lors du 40° anniversaire du jumelage de nos villes.
Je commence dès maintenant ma préparation pour le match retour.
Merci à tous ceux qui ont contribué au succès de cette journée de rencontre.
Yves(ex président du club)
21 mai 2010 à 19h42min – par Francis poirier
salut a tout le monde ,
Tout d’abord un grand remerciement a notre amie SANDRINE , pour sa prose , je tiens une fois de plus a remercier nos amis ALLEMANDS pour cette journée exceptionnelle grace aux concours de tous . j’ ai une pensée particuliére pour mon cher GUNTER pour MARC et RAINER et a bientôt .
Marc peux tu te charger de la traduction en ALLEMAND . MERCI
FRANCIS POIRIER
21 mai 2010 à 19h07min – par Rainer
Vielen Dank Sandrine,
avec la plus grande joie, j’ai découvert ton article ! Nous étions tous tellement ravis de notre séjour aux Clayes, je n’ai pas les mots pour m’exprimer avec mes possibilités limitées en francais, mais j`essaie quand mème : hypermégagénial ! :-)))
Chapeau à votre équipe ! Tout le monde en parlera jusqu’à la revanche à Röthenbach l’année prochaine ! On chauffe déjà les boules !
Bises
Rainer
P.S. : Est-ce que je dois m’occuper de la traduction allemande de l’article ? Nous pourrions le mettre sur notre site et vous rajoutez le lien.
21 mai 2010 à 13h33min – par Dominique
Elle est où la version en allemand ? 🙂
